Noël au lycée

Las clases de la sección bilingüe participaron en el festival de Navidad que organizó el Departamento de Música.

Cantaron villancicos en francés o en inglés y participaron los grupos de 1º ESO E y F, 2º ESO E y 3º ESO D y E.

También adornaron sus aulas y pasillos con motivos navideños usando material reciclado.

Les classes de la section bilingue 1º E, F, 2º E et 3º D, E ont participé au festival des chansons de Noël organisé par le Departement de Musique. Ils ont chanté en français et en anglais, par exemple "Petit Papa Noël", "Mon beau sapin"... et d'autres chansons traditionnelles.

Ils ont aussi décoré leurs salles de classe avec des éléments recyclés.

Festival de musique

Como cada año, el departamento de Música celebra la festividad de Santa Cecilia en el mes de noviembre. También como siempre nuestros alumnos de la sección bilingüe participaron con canciones en francés e inglés.

Los alumnos de 1º ESO F cantaron On écrit sur les murs. El grupo de 2º ESO D cantó À la claire fontaine y el de 2º E Le lion est mort ce soir. Los alumnos de 3º E cantaron Ça ira.

De forma individual también participaron alumnos de nuestros grupos tocando el piano, tocando la flauta o cantando.

Récital de poésie

El 30 de noviembre pasado las clases de 2º ESO bilingüe D y E nos presentaron un recital de poesía en francés, inglés y español.

En las semanas precedentes prepararon por equipos poemas de autores conocidos como Victor Hugo, Baudelaire, Jacques Prévert o Mario Benedetti entre otros, en las distintas áreas lingüísticas. Se trabajaron la pronunciación, la entonación y la declamación con lo que se mejoraron las competencias orales y aprendieron a perder el miedo escénico.

Los alumnos elaboraron una presentación ilustrada de sus poemas y se proyectaron con música mientras eran recitados. 

Asistieron al recital grupos de 3º ESO y 2º Bachillerato y fue un gran éxito.

Le 30 novembre dernier les élèves de 2º D et E ont participé à un récital de poésie dans les trois langues d'apprentissage: français, anglais et espagnol.

Ils avaient déjà choisi et préparé leurs poèmes d'auteurs tels que Baudelaire, Victor Hugo, Jacques Prévert ou Mario Benedetti.

Ils ont présenté leurs poèmes avec une illustration et une pièce musicale. On a travaillé la prononciation et l'entonation poétique afin d'améliorer les compétences orales et à surmonter le trac.

C'était un grand succès et le public (élèves de 3ème et de 2º Bachillerato) a beaucoup applaudi. Bravo!

Premier trimestre 2017-1018

Durante este curso 2017-18 los grupos bilingües han participado en diferentes actividades.

El 26 de septiembre se celebró el Día Europeo de las Lenguas creando un bonito océano en la segunda planta bajo el título "Parler des langues, une mer de possibilités".

Esta actividad consistía en elaborar siluetas de peces y otros animales marinos con frases alusivas a las ventajas de saber idiomas. Se usó el español, el francés y el inglés. He aquí algunos ejemplos: 

"Cada lengua es una aventura", "Los idiomas son una puerta abierta a un mundo mejor", "Todo el mundo sonríe en el mismo idioma", "Conocer otra lengua es poseer una segunda alma", "Avec les langues je peux connaître le monde", "Parler des langues c'est utile pour trouver un travail à l'étranger", "En parlant des langues, je pourrais faire des amis" ...

Cette année scolaire 2017-18 les groupes bilingues ont participé à différentes activités.

Le 26 septembre nous avons fêté la journée européenne des langues en créant un bel océan au deuxième étage.

Cette activité consistait à élaborer des silhouettes de poissons ou d'autres animaux marins et y écrire des phrases qui expriment les opportunités que nous donne l'apprentissage des langues étrangères. Parce que apprendre une langue étrangère (ou plusieurs) c'est une excellente occasion de découvrir des pays, des cultures, de la musique, des personnes...  et donc, de s'enrichir!

Des élèves de plusieurs classes du lycée ont écrit les phrases en français, anglais et espagnol. Les nôtres, évidemment, l'ont fait en français!

CHANDELEUR

Como cada año el 2 de febrero celebramos con los alumnos La Chandeleur, tradición muy arraigada en Francia.
Los alumnos trabajan un poco la historia y tradición, junto con la receta des Crêpes y que culmina con la elaboración en casa de la receta que luego comparten en clase con sus compañeros.

Aquí os dejamos un vídeo para ilustrar la actividad.

PROYECTO ETWINNING Y SELLOS DE CALIDAD NACIONAL Y EUROPEO

El alumnado de la sección bilingüe de 2º ESO (grupos 2ºA-B y 2ºE-F) está participando durante este curso en el proyecto europeo eTwinning con el centro Collège Gaston Jollet de Salbris (Francia) cuyo título es "Similitudes et différences: tolérance contre préjugés".

La plataforma eTwinning es una acción del programa "Educación y formación a lo largo de la vida" de la Comisión Europea que anima a la cooperación pedagógica en Europa a través de las TIC.

Los objetivos principales de nuestro proyecto son:

- la mejora de la expresión oral y escrita a través de actividades colaborativas en equipos franco-españoles que desarrollen el espíritu de tolerancia entre los jóvenes europeos y les hagan respetar las diferencias culturales y la diversidad,

- el desarrollo de las competencias digitales a partir de herramientas que les permitan trabajar en equipo en TwinSpace.

- el desarrollo de las competencias cívicas y sociales que les lleven a reflexionar sobre los prejuicios y estereotipos para su eliminación, favoreciendo el respeto a los demás y la ayuda mutua.

TwinSpace es una plataforma segura donde sólo los participantes pueden ver y publicar las fotos y vídeos realizados por el alumnado. Hasta el momento las actividades realizadas han sido:

- Creación del perfil.

- Creación de un logo del proyecto.

- Formación de grupos de trabajo: Vídeos de presentación. Elegimos a nuestros socios.

- Nos conocemos. "Quién es quién?"

- Elegimos nombre para nuestro equipo franco-español.

- Intercambio de tarjetas de Navidad.

- Felicitaciones virtuales.

- Retrato de familia. Árbol genealógico.

- Estereotipos. Cuestionarios en vídeo.

Las próximas actividades son:

- Presentando nuestra ciudad.

- Nuestros platos preferidos.

- Nuestros eco-gestos cotidianos.

Os dejamos algunas fotos y vídeos de las actividades:

Este proyecto ha conseguido el Sello de Calidad Nacional y el Sello de Calidad Europeo por el trabajo conjunto del equipo franco-español. ¡Enhorabuena a profesores y alumnos!